... w i [ e ] der [ W ] o r t e...[2]

Es begab sich also zu der Zeit…
Burroughs returned to the U.S…..

Als ich mich immer weiter und tiefer in meine Zwischenzone in die Abgeschiedenheit eines oberbayerischen Dorfangers zurückgezogen,

in August 1953, and
Einkehr und Besinnung suchend,
die zur Buße wurde, da

after a month in Palm Beach,
nach einem anstrengenden Bittgang auf dem Pilgerweg,
auf welchen sich auch andere Katholiken – und das ist seit Beginn des zwölften Jahrhunderts bezeugt - geißelnd und Rosenkranz betend, dabei einhundertfünfzig Ave-Maria und zusätzlich fünfzehn Vaterunser hersagend, nach vierzigtägigem Fasten wälzen werden.

In der Spitze leg[t]en die Wallfahrenden fünfzig Kilometer am Tag zurück. Es war der legendäre Ahnherr, Graf Rasso, der höchstselbst im zehnten Jahrhundert von einer Pilgerfahrt ins Heilige Land wertvolle "Herren-Reliquien" mit auf die Burg brachte. Darunter das Kernstück des "Heilitums", die Heiligen Drei Hostien, die der Papst anno 1392 beglaubigte. Sie sollen die Wandlung des eucharistischen Brotes während der Messfeier beweisen. Eine Hostie, mit dem Monogramm Jesu in Blut, soll auf Papst Leo IX. zurückgehen. Die anderen beiden Hostien sollen von Papst Gregor dem Großen herrühren. Sie weisen blutfarbig das Kreuz bzw. ein Fingerglied auf.

The Finger – one story in Burroughs` INTERZONE – is an account of how Burroughs deliberately cut off the last joint of his left little finger [in New York during 1939], partly…

„WÄHREND DIE HEUTIGE UKRAINE NOCH EIN PRODUKT DES ALTEN HITLER-STALIN-PAKT VON 1939 IST…. UND ZUGLEICH IM WESTEN DER NACHLASS DES ALTEN HABSBURGISCHEN REICHES UND IM OSTEN RUSSISCH. DAHER SOLLTEN SICH DIE EUROPÄER WIE AUCH DIE AMERIKANER HIER VOR EINEM ALLEINGANG HÜTEN. ES KANN NUR MIT RUSSLAND GEHEN….. WARUM RICHTET MAN NICHT RUNDE TISCHE EIN, WIE DAMALS IM JAHR 1989, ZUR ZEIT DER PERESTROIKA, ALS ES UM DIE DDR…. ES WÄRE FATAL, OHNE DIE ZIVILGESELLSCHAFT DER UKRAINE, NUR MIT DEN OPPOSITIONSPOLITIKERN, EINE DEMOKRATISCHE UKRAINE…. WO SIND DIE GEWERKSCHAFTEN…. WO DIE KIRCHE… IN DER UKRAINE GIBT ES SECHS STARKE RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN… SIE ALLE GILT ES MIT EINZUBINDEN“

…partly in an attempt to impress Jack Anderson, a young man with whom he was preoccupied. This chilling episode gives a rare glimpse of Burroughs` emotional state at that time.

Während ich mit meiner Gefolgschaft,
dahin pilgerte,
den Sinn des Lebens in tiefschürfenden Gesprächen zu finden suchend,
weswegen

He returned, in August 1953, to
man sich in Klausur begab,
zunächst Stärkung suchend,
ein Platzerl der Rast findend und niederhockend,
hinab – hinaus – hinüber schauend,
mit Blick zurück auf die Mühsal des Wa[h]ll Fahrens.
Indes
ausgemergelte Menschen, in fünf Zwanzigerreihen um knusprige Schweinshaxen anstehend,
während die gleiche Anzahl, jedoch nur in Dreierreihen vor den Zapfsäulen des Obergärigen, Kristallenen, mit guter Hefe durchzogenen,
mit gierigem, doppelbockigen Blick
dem kühlen Nass entgegen fieberten.

New York
Am Heiligen Berg

For the first time…
Einmal und nie wieder!

„I must do it“ he repeated to himself. Here it was. A cutlery store. He moved slowely…into… looking at knives and scissors…
„That`s stainless steel, Sir. Never rusts or tarnishes…. Two dollars and seventy-nine cents plus tax.“
„Okay“
He walked up Sixth Avenue, repeating: „I must do it! I`ve got to do it now. I`ve bought the shears.“ He saw a sign: Hotel Aristo.
He placed the end joint of his left little finger against the saw teeth, lower blade exactly at the knuckle. Slowly he lowered the cutting blade until it rested against the flesh of his finger. He looked in the mirror, composing his face into the supercilious mask of an eighteenth-century dandy. He took a deep breath , pressed the handle quick and hard.
He felt no pain. The finger joint fell on the dresser, a few drops of blood gathering around the white bone. Tears came to his eyes.
„I`ve done it“, he said to himself.

Neben der "Weisung"
fanden hier oben in der Wallfahrtskirche Gottesdienste statt. Die Büßenden empfingen das Bußsakrament.
Zur „Weisung“ der Reliquien beteten sie, sangen Lieder und sprachen Litaneien. Je nachdem, ob es sich um eine Herrenreliquie, wie zum Beispiel den Partikel aus der Dornenkrone Christi oder das Reliquiar eines Märtyrers, handelte. Dabei harrten die Pilger mit ihren Fahnen auf dem Platz vor der Kirche, dem so genannten Herrenhof, oft stundenlang aus.

In six years….
Eine "Weisung" der "Heilitümer" gibt es heute nicht mehr.
Die Mönche empfangen viele Wallfahrer mit Weihwasser. Dann wird die Pilgermesse gefeiert. Die meisten Pilger werden nach der nachmittäglichen Andacht, bei der die Andachtsgegenstände wie Rosenkränze und Kreuze gesegnet werden, wieder verabschiedet.

„But my analyst, the lousy bastard, shanghaied me into the nuthouse, and the finger joint was sent to Potter`s Field with a death certificate, because someone might find the finger joint and the police go around looking for the rest of the body.“

…again…
…heute kommen jedes Jahr über 130 organisierte Wallfahrtsgruppen mit mehr als 40.000 Pilger auf den Heiligen Berg. In der Kreuzwoche, der Woche von Christi Himmelfahrt, und zum Dreihostienfest, das am vierten Sonntag nach Pfingsten gefeiert wird, machen sich die meisten Wallfahrer auf den Weg hierher.

„Himmi… huif!“
„I mecht`a Heenahuppn! Des dat ma scho langa!“

…this encouraged him...
Zu vorgerückter nachmittäglicher Stunde… endlich…
durfte man Platz nehmen. Sogar dort, wo nicht jeder sitzen darf! Am Stammtisch!
Und ein Bauernpfandl mit Schweiners und a Schlegerl von da Antn- Dazua Semmeknödl und rohe Klöß` mit Blaukraut. Nachara als Nachspeis` an Äpfistrudl mit Sahne und a Heferl Kaffee... das gab`s dann doch noch…
...ein paar Kilometer weiter…

…to go on with his writing!