... w i [ e ] der [ W ] o r t e...[2]

Nun stelle ich doch meine eigene sinngemäße, freie Übersetzung von „Ma solitude“ - Meine Einsamkeit - von Georges Moustaki hier ein.

Ich habe das Lied am Tag nach Moustaki`s Tod übersetzt und zwar dergestalt, dass man es auf deutsch singen könnte, wenn man sich selbst auf der Gitarre dazu begleitet; manche Begriffe wären als deutscher Liedtext natürlich noch anders zu formulieren, damit der Song im Deutschen geschmeidiger klingt... also wer`s versuchend ergänzen mag, nur zu... ;-)))

und nun der deutsche Text :-)

Wie oft habe ich geschlafen, mit meiner Einsamkeit
Sie ist fast eine Freundin, eine süße Gewohnheit
Sie verlässt mich nicht, ist treu wie ein Schatten
Sie hat mich da und dorthin begleitet, in jeden Winkel der Erde

Nein, ich bin niemals allein, mit meiner Einsamkeit

Wenn sie in meinem Bett liegt, nimmt sie fast den ganzen Platz ein
Und wir verbringen lange Nächte, von Angesicht zu Angesicht
Ich vermag nicht zu sagen, wohin diese Komplizin mich führt
Muss ich an ihr Geschmack finden oder soll ich mich [ihr] [er]wehren?

Nein, ich bin niemals allein, mit meiner Einsamkeit

Für sie, habe ich so viel gelernt, wie ich Tränen vergoss` [en habe],
Wenn ich sie manchmal aufgebe, gibt sie nicht auf,
Und wenn ich die Liebe einer anderen Kurtisane bevorzuge,
sie wird bis zum letzten Tag meine Begleiterin bleiben,

Nein, ich bin niemals allein, mit meiner Einsamkeit
Nein, ich bin niemals allein, mit meiner Einsamkeit...